1 00:00:05,839 --> 00:00:07,508 Chce usiąść. 2 00:00:07,633 --> 00:00:10,092 Ty i Konrad. 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,261 ♪ napięta muzyka ♪ 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,221 Wiesz, co muszę teraz zrobić. 5 00:00:12,346 --> 00:00:12,971 Musimy do niego zadzwonić. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,430 Do cholery. 7 00:00:14,431 --> 00:00:15,515 Zostaw to mnie. 8 00:00:15,516 --> 00:00:16,933 Zaufaj mi, dobrze? 9 00:00:16,934 --> 00:00:19,018 Wszyscy mnie, kurwa, pytają im zaufać. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,853 Jest tylko jedna zasada. To małe 11 00:00:20,854 --> 00:00:23,981 kurwa Gina nigdy nie przekracza progu. 12 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 Ona jest dobrą osobą, Maeve. A my jesteśmy genialnym zespołem. 13 00:00:26,527 --> 00:00:28,278 Więc dlaczego tego nie zrobisz zabrać ją ze sobą? 14 00:00:28,403 --> 00:00:30,989 - W Tempeście jest kret. - Finch. 15 00:00:31,114 --> 00:00:32,532 Powiedz mi, że jesteś poza tym, tak? 16 00:00:32,533 --> 00:00:33,616 Zostaw to mnie. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,077 Chodź do cholery, usiądź 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,661 albo umowa wygasa. 19 00:00:36,662 --> 00:00:38,288 To posiedzenie dzisiaj wieczorem – chcę wejść. 20 00:00:38,413 --> 00:00:40,123 Nie tylko będę siedzieć i oglądaj cipę jak Frankie Cooper 21 00:00:40,249 --> 00:00:42,000 wybijaj nas jeden po drugim. 22 00:00:42,125 --> 00:00:44,252 Bajka się skończyła. 23 00:00:44,253 --> 00:00:45,420 Przyszedłem z rozwiązaniem. 24 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 - Ja. - Po prostu daj mi 25 00:00:46,880 --> 00:00:48,340 moja pieprzona żona z powrotem! 26 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 Jeśli to wszystko, chyba już wychodzę. 27 00:00:51,301 --> 00:00:52,678 Dobranoc, Frankie. 28 00:00:52,803 --> 00:00:54,555 Kto ci powiedział to był Frankie Cooper? 29 00:00:54,680 --> 00:00:56,055 Zrobiłeś. 30 00:00:56,056 --> 00:00:57,558 Czy ja? 31 00:00:58,433 --> 00:00:59,977 Tak. 32 00:01:09,820 --> 00:01:11,904 Uh, przedstawiciel serwisu, szefie. 33 00:01:11,905 --> 00:01:14,240 Odcisk stopy został spalony, spójne wzory przypaleń 34 00:01:14,241 --> 00:01:16,367 z HIE. 35 00:01:16,368 --> 00:01:18,662 Jest dziwny chemiczny posmak, 36 00:01:18,787 --> 00:01:21,331 i ewentualnie azbest. 37 00:01:23,834 --> 00:01:26,168 Więc nie ma dostępu do kryminalistyki do atmosfery 38 00:01:26,169 --> 00:01:28,630 i zespoły strukturalne podpisują. 39 00:01:28,755 --> 00:01:30,173 OK, zostań na miejscu. 40 00:01:30,299 --> 00:01:31,924 Mam główne biuro pracując na podstawie nakazu, 41 00:01:31,925 --> 00:01:34,302 zobaczymy, czy nie możemy przez nie przejść grzebieniem o drobnych zębach. 42 00:01:34,303 --> 00:01:35,679 Tak, zrobię to. 43 00:01:37,264 --> 00:01:38,974 Złupić. 44 00:01:39,099 --> 00:01:41,225 ♪ intrygująca muzyka ♪ 45 00:01:41,226 --> 00:01:43,186 Harry? 46 00:01:43,312 --> 00:01:45,022 Na co patrzymy, Finch? 47 00:01:45,147 --> 00:01:46,522 Powiedziałbym, kolego, 48 00:01:46,523 --> 00:01:49,150 na co patrzymy to klasyczny wyciek gazu. 49 00:01:49,151 --> 00:01:52,029 Dlaczego Finch sam na podwórku? 50 00:01:52,863 --> 00:01:54,323 Cóż, powiedział mi wrócić do biura. 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,658 Powiedział, że już to przekroczył. 52 00:01:58,744 --> 00:02:00,536 Twoi prawnicy występują zakłócenia. 53 00:02:00,537 --> 00:02:02,538 Kupili mi cztery godziny okno, w którym można ubrać zestaw. 54 00:02:02,539 --> 00:02:04,540 To świetna robota, Finch. Dziękuję. 55 00:02:04,541 --> 00:02:05,626 Czy możesz spotkać się ze mną dziś wieczorem, proszę, 56 00:02:05,751 --> 00:02:08,252 w, uch, zwykłym miejscu, zwykły czas? 57 00:02:08,253 --> 00:02:09,630 Skopiuj to. 58 00:02:11,965 --> 00:02:13,759 Pociągnij balistykę z psiego toru. 59 00:02:13,884 --> 00:02:16,052 Osłonki, wymazówki GSR. 60 00:02:16,053 --> 00:02:18,220 Pakiety fizyczne, nie abstrakty. 61 00:02:18,221 --> 00:02:19,890 Pełny łańcuch dostaw. 62 00:02:21,141 --> 00:02:23,310 Brak udostępniania w dół. 63 00:02:24,186 --> 00:02:25,854 Na tym. 64 00:02:30,651 --> 00:02:33,027 Kask rowerowy, co? 65 00:02:33,028 --> 00:02:34,946 Wszedł ubrany w to. 66 00:02:35,781 --> 00:02:38,867 Podszewka usunięta, Semtex. 67 00:02:38,992 --> 00:02:42,496 Nie myślisz „bomba”, wiesz, myślisz... 68 00:02:43,372 --> 00:02:45,040 „...ukłuj się na hulajnodze”. 69 00:02:45,832 --> 00:02:47,917 - Znał nasze numery. - Mhm. 70 00:02:47,918 --> 00:02:50,169 Odrobił pracę domową. 71 00:02:50,170 --> 00:02:52,506 Albo... ktoś ma, 72 00:02:52,631 --> 00:02:56,300 co oznacza, że mamy wszędzie krwotoki, 73 00:02:56,301 --> 00:02:58,053 aż do naczyń włosowatych. 74 00:03:01,807 --> 00:03:03,850 Mówisz, że Kevin stracił głowę. 75 00:03:03,975 --> 00:03:05,936 Tak. Frankie się o to upewnił. 76 00:03:06,061 --> 00:03:07,604 Dlaczego? 77 00:03:09,314 --> 00:03:12,358 Nazwał Bellę dziwką swojego taty. 78 00:03:12,359 --> 00:03:14,569 Wiesz, Kevin wyciągnął broń. 79 00:03:14,695 --> 00:03:16,571 To nie było idealne. 80 00:03:26,832 --> 00:03:29,334 Dlaczego Serafina tam była? Hmm? 81 00:03:30,085 --> 00:03:33,088 Ponieważ Serafina i Kevin nie miej problemu 82 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 będąc razem w... pokoju. 83 00:03:35,924 --> 00:03:40,220 Uh, musieliśmy się pokazać trochę solidarności, więc ją zapytałem. 84 00:03:43,682 --> 00:03:45,350 Cóż... 85 00:03:46,184 --> 00:03:49,938 ...dobrze wiedzieć, że istnieje jednemu Harriganowi, któremu mogę zaufać. 86 00:03:54,776 --> 00:03:56,445 Teraz, to... 87 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Ten klaun. 88 00:03:58,989 --> 00:04:00,656 Spojrzałeś mu w oczy? 89 00:04:00,657 --> 00:04:01,824 zrobiłem. 90 00:04:01,825 --> 00:04:03,827 Co widziałeś? 91 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 On nie jest klaunem. 92 00:04:08,707 --> 00:04:10,166 Słuchaj, to była wojna 93 00:04:10,167 --> 00:04:12,585 w chwili, gdy powiedziałem „nie” Kat. 94 00:04:12,586 --> 00:04:14,963 I-i gdybym powiedział tak, to nadal byłaby wojna, 95 00:04:15,088 --> 00:04:17,089 Byłbym po prostu po drugiej stronie. 96 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 A teraz wybrała pas. 97 00:04:19,885 --> 00:04:21,803 Wprowadź Frankiego. 98 00:04:21,928 --> 00:04:23,180 Zaczynamy. 99 00:04:24,014 --> 00:04:25,681 A teraz co musimy zrobić jest przygotowany 100 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 - i bądź szybki-- - Powinienem tam być. 101 00:04:27,851 --> 00:04:29,811 - Konrad-- - Ale nie, odsuńmy się 102 00:04:29,936 --> 00:04:31,437 i zostaw to Kevinowi! 103 00:04:31,438 --> 00:04:34,064 Najpierw działa za moimi plecami z Gakbu. 104 00:04:34,065 --> 00:04:36,192 To wysłało wiadomość, „Hej, Londynie! 105 00:04:36,193 --> 00:04:38,486 To czas wolny, lód! 106 00:04:38,487 --> 00:04:40,070 Zwijaj się, zwijaj się! 107 00:04:40,071 --> 00:04:42,698 Jedź na Harriganach do ich dziury!” 108 00:04:42,699 --> 00:04:45,576 Sześciu mężczyzn w kostnicy Bella wzięła, 109 00:04:45,577 --> 00:04:47,329 i twój duży pies 110 00:04:47,454 --> 00:04:49,663 w sześciu pieprzonych workach na śmieci! 111 00:04:49,664 --> 00:04:51,290 „Ale nie, nie, nie, Konradzie. 112 00:04:51,291 --> 00:04:53,418 Nie, zatrzymaj się w domu, 113 00:04:53,543 --> 00:04:55,377 wypij swoje Horlicks 114 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 i podsyciliśmy pieprzony ogień! 115 00:04:57,964 --> 00:05:00,175 Niech Kevin się tym zajmie”. 116 00:05:01,426 --> 00:05:03,637 To był błąd. 117 00:05:05,055 --> 00:05:08,517 słuchałem cię, i to był błąd. 118 00:05:08,642 --> 00:05:10,392 - Nie słuchałeś mnie. - Co, stary? 119 00:05:10,393 --> 00:05:13,813 Co powiedziałem: nie słuchałeś mnie. 120 00:05:13,814 --> 00:05:17,066 Nie ty. Nie Kevina. 121 00:05:17,067 --> 00:05:19,444 I spójrz, dokąd nas to doprowadziło. 122 00:05:19,569 --> 00:05:22,822 Dlaczego odmówiłeś Kat? Hmm? 123 00:05:22,823 --> 00:05:24,532 Czy to poważne pytanie? 124 00:05:24,533 --> 00:05:28,328 Tak, to poważne pytanie, a tu jest jeszcze jeden, kurwa, kolejny. 125 00:05:28,453 --> 00:05:31,331 Skąd mam wiedzieć, że to zrobiłeś? Hmm? 126 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 Hej? 127 00:05:32,958 --> 00:05:36,294 Czy to jest to dzieje się tutaj teraz, Harry? 128 00:05:36,419 --> 00:05:38,338 Mhm. 129 00:05:39,589 --> 00:05:41,049 Prawidłowy. 130 00:05:41,174 --> 00:05:42,634 Muszę się upewnić w jakim gównie jesteśmy 131 00:05:42,759 --> 00:05:45,095 nie wchodzi głębiej. 132 00:05:45,220 --> 00:05:47,180 Ale Konrad... 133 00:05:48,682 --> 00:05:51,434 To, prawda... to tutaj... 134 00:05:52,352 --> 00:05:54,437 W ten sposób przegrywamy. 135 00:05:57,899 --> 00:05:59,401 - Jeśli wybaczysz. - Chodź, 136 00:05:59,526 --> 00:06:00,860 teraz, Harry! 137 00:06:00,861 --> 00:06:02,779 Jesteś najmądrzejszym dupkiem jakiego znam. 138 00:06:02,904 --> 00:06:05,573 Czy muszę to przeliterować dla ciebie? co? 139 00:06:05,574 --> 00:06:07,367 Są tu dwie strony. 140 00:06:07,492 --> 00:06:09,952 Moja pieprzona strona i pieprzona strona Kevina. 141 00:06:09,953 --> 00:06:13,455 A więc, Harry, już czas wybrać pieprzoną stronę! 142 00:06:13,456 --> 00:06:16,292 Powiedz swojemu przyjacielowi Kevinowi i Frankie 143 00:06:16,293 --> 00:06:18,711 i pieprzoną Kat McAllister 144 00:06:18,712 --> 00:06:20,629 że toczę wojny 145 00:06:20,630 --> 00:06:23,007 odkąd byli w wózkach swojej mamy! 146 00:06:23,008 --> 00:06:24,466 Chcesz mnie zabrać? 147 00:06:24,467 --> 00:06:27,595 No dalej, bądź moim gościem! co? 148 00:06:27,596 --> 00:06:30,055 - W górę moje jaja! - To raczej tak. 149 00:06:30,056 --> 00:06:31,807 Wrzuć na plażę! 150 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 - Co? Wrzuć na plażę! - Wreszcie. 151 00:06:34,269 --> 00:06:37,563 Fág an-bealach! 152 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 ♪ „Gwiezdny wybuch” przez Fontaines D.C. grający ♪ 153 00:06:39,649 --> 00:06:42,777 {\an8♪ Może to być złe ♪ 154 00:06:43,570 --> 00:06:45,654 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 155 00:06:45,655 --> 00:06:47,908 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, Chcę naostrzyć kamień ♪ 156 00:06:48,033 --> 00:06:50,994 ♪ Chcę odbić kość, Chcę się z tym pobawić ♪ 157 00:06:51,119 --> 00:06:53,120 ♪ Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie ♪ 158 00:06:53,121 --> 00:06:55,664 ♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę, Chcę tym pobłogosławić ♪ 159 00:06:55,665 --> 00:06:57,875 ♪ Chcę udać się na mszę i daj się w nim obsadzić ♪ 160 00:06:57,876 --> 00:07:00,294 {\an8♪ To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪ 161 00:07:00,295 --> 00:07:03,006 ♪ Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny na dole ♪ 162 00:07:03,131 --> 00:07:05,424 {\an8♪ Zapłać mu 300 funtów wziąć udział w zajęciach z tego ♪ 163 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 {\an8♪ Chcę ugryźć telefon ♪ 164 00:07:06,718 --> 00:07:08,511 {\an8♪ Chcę wykrwawić ton ♪ 165 00:07:08,637 --> 00:07:10,430 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, sam, sam, sam ♪ 166 00:07:10,555 --> 00:07:13,098 ♪ Chcę udusić rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪ 167 00:07:13,099 --> 00:07:15,184 ♪ Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪ 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,853 ♪ Kilka gwiazdek w okolicy spraw, żeby poczuł się jak spokój ♪ 169 00:07:17,854 --> 00:07:19,063 {\an8♪ W pewnym sensie ♪ 170 00:07:19,064 --> 00:07:20,606 {\an8♪ Bezpłatna runda ♪ 171 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 {\an8♪ Konstelacja coś w tym jest ♪ 172 00:07:22,317 --> 00:07:24,944 ♪ Dla obiektu zasad grupy i wszystkie zawarte w nim hity ♪ 173 00:07:24,945 --> 00:07:28,949 {\an8♪ Zamierzam uderzyć w Twój biznes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 174 00:07:29,950 --> 00:07:34,412 {\an8♪ Zamierzam uderzyć w Twój biznes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 175 00:07:34,913 --> 00:07:39,626 {\an8♪ Zamierzam uderzyć w Twój biznes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 176 00:07:43,922 --> 00:07:46,716 Co sądzisz o Harrym? 177 00:07:48,927 --> 00:07:50,970 Obserwowałem go. 178 00:07:50,971 --> 00:07:53,597 Cały czas mówiłem, 179 00:07:53,598 --> 00:07:56,643 kątem oka... 180 00:07:56,768 --> 00:07:59,104 ani razu nie dał o sobie znać. 181 00:07:59,229 --> 00:08:03,149 Po prostu słuchałem, oglądałem. 182 00:08:05,694 --> 00:08:08,445 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 183 00:08:08,446 --> 00:08:10,739 Harry to pieniądze. 184 00:08:10,740 --> 00:08:12,909 ♪ niesamowita muzyka ♪ 185 00:08:31,553 --> 00:08:33,805 - Harry. - Serafina. 186 00:08:33,930 --> 00:08:35,724 Czy możesz się ze mną spotkać? w garażu, proszę? 187 00:08:35,849 --> 00:08:38,018 Będę około trzech godzin. 188 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 Poranek. 189 00:08:57,454 --> 00:08:58,538 Poranek. 190 00:08:58,663 --> 00:09:01,040 Czarny... 191 00:09:01,041 --> 00:09:02,959 bez cukru. 192 00:09:04,127 --> 00:09:06,128 - Która jest godzina? - Czas? 193 00:09:06,129 --> 00:09:07,546 Czas na „kogo to obchodzi?” 194 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 - Po prostu przyjdź tutaj. - Och, nie umyłem zębów. 195 00:09:09,716 --> 00:09:12,052 - Och, nie obchodzi mnie to. - Mhm... 196 00:09:12,927 --> 00:09:14,471 Co jest nie tak? 197 00:09:15,263 --> 00:09:17,473 Słuchaj, Jamie, jestem trochę zagubionej duszy w tej chwili. 198 00:09:17,474 --> 00:09:19,434 Po prostu nie jestem... Jakbym nie... 199 00:09:19,559 --> 00:09:20,851 Właściwie nie, wiedziałem. 200 00:09:20,852 --> 00:09:22,812 Wiedziałem, że to głupi pomysł, 201 00:09:22,937 --> 00:09:25,898 i, uch... 202 00:09:25,899 --> 00:09:27,150 Przepraszam. 203 00:09:27,275 --> 00:09:30,153 Och, nie bądź. Rozumiem. Ja robię. 204 00:09:30,904 --> 00:09:33,448 Oto co zrobię. Wyjdę. 205 00:09:34,240 --> 00:09:36,658 Jeśli nigdy nie chcesz dzwonić albo znów zobaczę moją twarz, 206 00:09:36,659 --> 00:09:40,370 Rozumiem w 100%, popieram i popieraj tę decyzję. 207 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 To było za wcześnie. 208 00:09:42,165 --> 00:09:44,292 Powinienem być tutaj dorosły, i nie byłem. 209 00:09:44,417 --> 00:09:47,212 Cóż, ja też jestem dorosła i... 210 00:09:47,962 --> 00:09:51,257 ...to znaczy, to było... było trochę niesamowite. 211 00:09:51,382 --> 00:09:53,885 ♪ zamyślona muzyka ♪ 212 00:09:55,845 --> 00:09:58,014 Nie jesteś zgubiony. 213 00:09:58,139 --> 00:09:59,933 Po prostu podróżujesz. 214 00:10:09,150 --> 00:10:11,778 Swoją drogą, ten Harry... jest pieprzonym idiotą. 215 00:10:28,711 --> 00:10:29,962 Oh. 216 00:10:32,298 --> 00:10:33,883 O Jezu. 217 00:10:34,717 --> 00:10:36,511 Maeve! 218 00:10:37,262 --> 00:10:39,556 Maeve, gdzie są bandaże? 219 00:11:09,002 --> 00:11:10,502 Kiedy już dotrzesz do Kerry, 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,504 idziesz prosto do przylotów. 221 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 Biura wynajmu znajdują się po prawej stronie. 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,175 Trzymaj się. 223 00:11:17,552 --> 00:11:20,138 Teraz wypożycz coś małego i niepozorny. 224 00:11:20,263 --> 00:11:21,764 - Nic nie miga. - Jak BMW? 225 00:11:21,890 --> 00:11:24,559 Nie, Beamer jest flashowy. 226 00:11:24,684 --> 00:11:26,768 - Coś w rodzaju Kii. - IKEA? 227 00:11:26,769 --> 00:11:29,355 Nie, nie IKEA. „Kia”. 228 00:11:29,480 --> 00:11:30,565 Co to jest Kia? 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,149 Idziesz do Dana Murphy'ego, 230 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 poproś o pokój dwuosobowy na szczycie schodów. 231 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Nie noś niczego z błyskiem. 232 00:11:36,196 --> 00:11:39,865 Żadnych zegarków, żadnych markowych ciuchów, żadnych trenerów. 233 00:11:39,866 --> 00:11:42,243 Jeśli ktoś zapyta, masz na imię Powell, 234 00:11:42,368 --> 00:11:43,535 i jesteś na wakacjach. 235 00:11:43,536 --> 00:11:45,996 I nie zapomnij paszportu. 236 00:11:47,957 --> 00:11:49,542 Kurwa. 237 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 „Oscar Wilde, Jamesa Joyce’a, Westlife. 238 00:12:00,929 --> 00:12:03,555 Szmaragdowa Wyspa jest latarnią kunsztu.” 239 00:12:03,556 --> 00:12:06,225 - Potrzebujemy paszportów. - Jasne, że tak. 240 00:12:06,226 --> 00:12:08,644 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Jak zajęło ci to tyle czasu 241 00:12:08,645 --> 00:12:10,437 uświadomić sobie Irlandię to inny kraj? 242 00:12:10,438 --> 00:12:12,065 Gdzie jest twój? 243 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 U mojej mamy. 244 00:12:17,403 --> 00:12:19,404 To świetna zabawa. 245 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 Zdecydowanie nie jest to zabawne. 246 00:12:21,366 --> 00:12:23,075 ♪ Daj mi mikrofon, podbiegnę na scenie daję im swój rytm ♪ 247 00:12:23,076 --> 00:12:25,119 Och, bardzo mi przykro. 248 00:12:25,912 --> 00:12:28,288 Uh, Róisín, uh, muszę iść, Porozmawiam z tobą później. 249 00:12:28,289 --> 00:12:29,582 - Muszę iść. Cześć. - Nie przejmuj się mną. 250 00:12:29,707 --> 00:12:31,500 Skończ seks przez telefon. 251 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 Uh, s... uh, Róisín moja siostra. Mama Fergusa. 252 00:12:35,964 --> 00:12:37,506 Kto? 253 00:12:37,507 --> 00:12:40,008 Ech, Fergusie. Mój siostrzeniec. 254 00:12:40,009 --> 00:12:41,552 Ach, mały chłopczyk. 255 00:12:41,678 --> 00:12:44,096 Przed pubem Falkland. 256 00:12:44,097 --> 00:12:46,723 Mhm. Strzelba, celnie. 257 00:12:46,724 --> 00:12:49,351 To ten. Tak czy siak, Właśnie dzwoniłam do jego mamy 258 00:12:49,352 --> 00:12:50,936 powiedzieć, że nie mogę wrócić na pogrzeb. 259 00:12:50,937 --> 00:12:52,813 Powiem, kurwa, że ​​nie możesz. 260 00:12:52,814 --> 00:12:54,481 Chryste, stary. Trwa wojna, 261 00:12:54,482 --> 00:12:57,652 i chcesz być uciekasz z domu na pogrzeby? 262 00:12:57,777 --> 00:12:59,820 - Uch, nie, ja... - Słuchaj, rozumiem. 263 00:12:59,821 --> 00:13:01,489 To twój siostrzeniec i nie żyje. 264 00:13:01,614 --> 00:13:03,282 Dlatego to mamy pogrzeb, prawda. 265 00:13:03,283 --> 00:13:06,452 Jestem pewien, że twoja siostra Róisín nie obwinia cię ani trochę. 266 00:13:06,577 --> 00:13:08,078 Ale pod koniec dnia, 267 00:13:08,079 --> 00:13:10,247 odbywa się pogrzeb sprowadzić biednego chłopca z powrotem? 268 00:13:10,248 --> 00:13:11,666 Nie jestem pewien, czy o to chodzi pogrzebów. 269 00:13:11,791 --> 00:13:13,625 I, wiesz, w miarę zabijania, 270 00:13:13,626 --> 00:13:15,794 punkt pusty o kalibrze 12 w pieczeniu, 271 00:13:15,795 --> 00:13:17,796 cóż, to szybkie wyjście. 272 00:13:17,797 --> 00:13:19,048 Dziękuję, Maeve. 273 00:13:19,173 --> 00:13:21,551 Będę pewien żeby zwrócić na to uwagę swojej mamie. 274 00:13:21,676 --> 00:13:23,428 Cóż, wiesz, jedno jest pewne. 275 00:13:23,553 --> 00:13:26,597 Nie będzie otwartą trumną. 276 00:13:28,975 --> 00:13:30,392 Konrad. 277 00:13:30,393 --> 00:13:32,937 Słyszałem, że masz kłopoty z Harrym dziś rano. 278 00:13:33,062 --> 00:13:36,482 Czy w końcu widziałeś głowę? i ogon tego węża? 279 00:13:37,692 --> 00:13:38,859 Na co się gapisz? 280 00:13:38,860 --> 00:13:41,069 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 281 00:13:41,070 --> 00:13:43,530 Co jest kurwa w ciebie wstąpiło, stary? 282 00:13:43,531 --> 00:13:44,699 Paweł. 283 00:13:44,824 --> 00:13:47,617 - Konrad. - Przyprowadź samochód. 284 00:13:47,618 --> 00:13:48,995 Tak, Konradzie. 285 00:13:56,669 --> 00:13:58,421 Mamy konkurs na gapienie się? 286 00:13:58,546 --> 00:14:00,964 Czy masz udar? 287 00:14:00,965 --> 00:14:02,133 Idę do miasta. 288 00:14:02,258 --> 00:14:04,009 Jesteś teraz? Znęcanie się nad tobą. 289 00:14:04,010 --> 00:14:05,970 - Dlaczego? - Biznes. 290 00:14:06,095 --> 00:14:07,847 Wrócę dziś wieczorem. 291 00:14:08,931 --> 00:14:11,600 Po czym ty i ja to zrobimy porozmawiaj z nami, Maeve. 292 00:14:11,601 --> 00:14:15,228 Możesz się założyć, że tak się stanie, o Harrym Da Souzie. 293 00:14:15,229 --> 00:14:17,314 Boże, ten człowiek. 294 00:14:17,315 --> 00:14:20,609 Ten człowiek położył torbę na twoją głowę, Harrigan. 295 00:14:20,610 --> 00:14:23,988 A człowiek nie widzi z torbą na głowie. 296 00:14:24,113 --> 00:14:26,366 Och, torba spadła, Maeve. 297 00:14:27,241 --> 00:14:29,035 Torba jest zdjęta. 298 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Hej. 299 00:14:50,223 --> 00:14:52,683 Chcesz kawę? 300 00:14:53,726 --> 00:14:55,937 Potrzebuję drinka. 301 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Hej. 302 00:15:08,616 --> 00:15:11,660 Kiedy Zosia powiedziała, że cię mają, Mogłem, kurwa, umrzeć. 303 00:15:11,661 --> 00:15:15,331 A jednak tu jesteśmy walczyć kolejny dzień. 304 00:15:19,085 --> 00:15:21,420 Przysięgam, nic takiego 305 00:15:21,421 --> 00:15:24,005 jeszcze nigdy ci się to nie przydarzy. 306 00:15:24,006 --> 00:15:26,384 To bardzo pocieszające. 307 00:15:26,509 --> 00:15:28,136 Jak proponujesz 308 00:15:28,261 --> 00:15:30,804 chcesz się o to postarać, Kev? 309 00:15:30,805 --> 00:15:32,640 Gówno wypadło z konia. 310 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Poślubiłam Harrigana. 311 00:15:36,769 --> 00:15:38,438 - Więc to wszystko. - Mhm? 312 00:15:38,563 --> 00:15:40,355 Nie ufasz mi aby cię chronić. 313 00:15:40,356 --> 00:15:42,065 Chronić mnie? Dlaczego miałbym ufać masz to zrobić? 314 00:15:42,066 --> 00:15:44,526 Po prostu spędzam noc przywiązany do pieprzonego krzesła. 315 00:15:44,527 --> 00:15:47,321 I to ja utknąłem pistolet w twarz tej pizdzie 316 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 dopóki cię nie wypuścił. 317 00:15:51,826 --> 00:15:53,827 - Czy to właśnie się stało? - Tak. 318 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Wycelowałeś w niego z pistoletu? 319 00:15:55,455 --> 00:15:56,706 Tak. 320 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 Wycelowałeś w niego z pistoletu 321 00:16:00,126 --> 00:16:02,377 gdy siedziałem w samochodzie z bronią na mnie. 322 00:16:02,378 --> 00:16:03,920 Po prostu prowadź mnie przez to, Kev. 323 00:16:03,921 --> 00:16:05,506 Jakie było myślenie? 324 00:16:05,631 --> 00:16:06,798 To zadziałało. 325 00:16:06,799 --> 00:16:08,759 Och, OK, zadziałało. 326 00:16:08,885 --> 00:16:11,553 Więc przepraszam, co było proces myślowy 327 00:16:11,554 --> 00:16:14,139 to zdecydowało to wycelowanie w niego pistoletu 328 00:16:14,140 --> 00:16:15,765 był najlepszym sposobem na odzyskanie mnie? Bo miał nas 329 00:16:15,766 --> 00:16:18,643 nad beczką. O to właśnie chodziło. 330 00:16:18,644 --> 00:16:20,228 Co zrobił Harry? 331 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Czy Harry tak myślał właściwy ruch, wyciągnąć broń? 332 00:16:21,564 --> 00:16:22,773 Bo nie jestem pewien, czy tak było, 333 00:16:22,899 --> 00:16:25,650 bo gdyby tak było, Harry by to zrobił. 334 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 Wiesz co myślę? 335 00:16:27,445 --> 00:16:29,614 Myślę, że w absolutnie krytyczny moment 336 00:16:29,739 --> 00:16:32,240 w bezpieczeństwo twojej żony, 337 00:16:32,241 --> 00:16:33,868 straciłeś rachubę. 338 00:16:33,993 --> 00:16:35,660 Postanowiłeś pobawić się w kowboja i zakręć kołem. 339 00:16:35,661 --> 00:16:37,205 Kto to robi przypominasz sobie, Kev? 340 00:16:37,330 --> 00:16:39,332 Może ty i on przecież nie różnią się aż tak bardzo. 341 00:16:39,457 --> 00:16:40,875 - Zamknąć się. - Czy możemy przestać udawać? 342 00:16:41,000 --> 00:16:42,292 możesz to zrobić? 343 00:16:42,293 --> 00:16:44,377 Że masz coś jak wnętrzności, 344 00:16:44,378 --> 00:16:47,381 przebiegłość, rozum, odwaga prowadzić pieprzony sklep z chipsami, 345 00:16:47,507 --> 00:16:48,757 nie mówiąc już o imperium Harrigana? 346 00:16:48,758 --> 00:16:50,133 Nie jesteś wycięty za to, Kev. 347 00:16:50,134 --> 00:16:51,176 Nie jesteś tym człowiekiem. 348 00:16:51,177 --> 00:16:52,719 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 349 00:16:52,720 --> 00:16:54,263 Powinienem wiedzieć. 350 00:16:55,389 --> 00:16:56,766 Co to znaczy? 351 00:16:57,558 --> 00:16:59,602 Wiesz, co to oznacza. 352 00:17:02,396 --> 00:17:04,898 Cześć? 353 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 Tak, powinieneś wiedzieć, 354 00:17:08,361 --> 00:17:10,488 bo znasz mężczyznę, który taki jest. 355 00:17:12,073 --> 00:17:13,491 Eddie? 356 00:17:14,909 --> 00:17:17,578 Potrzebuję mojego paszportu. 357 00:17:21,249 --> 00:17:23,542 ♪ ponura muzyka ♪ 358 00:17:26,337 --> 00:17:27,922 Eddie. 359 00:17:31,509 --> 00:17:33,134 Jak się masz? 360 00:17:33,135 --> 00:17:34,470 Nic mi nie jest. 361 00:17:36,389 --> 00:17:38,933 Słuchaj, hm, Wezmę szybki prysznic, 362 00:17:39,058 --> 00:17:40,892 i może możemy idź i napij się kawy. 363 00:17:40,893 --> 00:17:42,478 Nie mam czasu. 364 00:17:48,568 --> 00:17:49,860 Eddie. 365 00:17:49,986 --> 00:17:51,571 Proszę, mamo. 366 00:17:54,282 --> 00:17:56,325 Czy chociaż dostanę uścisk? 367 00:18:21,601 --> 00:18:23,227 Muszę iść. 368 00:18:28,274 --> 00:18:29,692 Kontynuować. 369 00:18:46,834 --> 00:18:48,836 Później Kev. 370 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 Zacznij gdziekolwiek chcesz. 371 00:19:12,735 --> 00:19:14,694 Jestem w Amsterdamie. 372 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 Siedzę obok Brendana. 373 00:19:17,365 --> 00:19:19,741 Teraz pamiętaj że za dziesięć, 15 minut 374 00:19:19,742 --> 00:19:21,202 aż do czyjegoś wchodząc z piłą łańcuchową, 375 00:19:21,327 --> 00:19:22,703 po prostu tam siedzimy. 376 00:19:23,454 --> 00:19:26,331 Uderzyła mnie ta myśl, ten głos. 377 00:19:26,332 --> 00:19:29,834 Było tam napisane: „Serafina, 378 00:19:29,835 --> 00:19:31,295 jeśli w jakiś sposób wydostać się stąd, 379 00:19:31,420 --> 00:19:33,005 wszystko musi się zmienić. 380 00:19:34,423 --> 00:19:36,050 Tak, kochasz tatę. 381 00:19:36,175 --> 00:19:38,134 Tak, kochasz ta cholernie szalona rodzina 382 00:19:38,135 --> 00:19:40,554 ledwo jesteś częścią, ale... 383 00:19:40,680 --> 00:19:42,430 ten statek idzie na dno. 384 00:19:42,431 --> 00:19:44,516 Musisz znaleźć sposób przetrwać. 385 00:19:44,517 --> 00:19:47,185 Jeśli po prostu nic nie zrobisz... jeśli przylgniesz do taty 386 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 w nadziei, że znajdzie przejście, 387 00:19:48,771 --> 00:19:50,105 wyjście z tego-- 388 00:19:50,106 --> 00:19:52,816 nie żyjesz. 389 00:19:52,817 --> 00:19:56,237 Więc obudź się, znaleźć drogę naprzód.” 390 00:19:58,531 --> 00:19:59,948 Więc zadzwoniłeś do Kat. 391 00:19:59,949 --> 00:20:03,577 - Zadzwoniła do mnie. - A ty słuchałeś. 392 00:20:04,662 --> 00:20:06,956 Złożyła mi ofertę, Powiedziałem tak. 393 00:20:09,500 --> 00:20:11,836 Poszłaś do taty dziś rano. 394 00:20:13,129 --> 00:20:14,755 Nie jestem głupi, Harry. Jeśli masz zamiar to zrobić, 395 00:20:14,880 --> 00:20:17,133 czy możesz po prostu zrobić to teraz? 396 00:20:25,057 --> 00:20:26,559 Może to być uszkodzenie cieplne. 397 00:20:26,684 --> 00:20:27,935 Nie. 398 00:20:28,060 --> 00:20:30,646 Uszczelniacz nie tworzy pęcherzy z magazynu. 399 00:20:30,771 --> 00:20:34,608 To zostało podniesione a następnie ponownie wciśnięty. 400 00:20:35,818 --> 00:20:37,903 Ktoś to otworzył. 401 00:20:41,031 --> 00:20:42,490 Kto to zalogował jako ostatni? 402 00:20:42,491 --> 00:20:44,118 Uch... 403 00:20:45,911 --> 00:20:47,495 Wydrukuj to. 404 00:20:47,496 --> 00:20:49,414 Proszę pani, to już było zalogowany jako zweryfikowany. 405 00:20:49,415 --> 00:20:51,792 - Jeśli wydrukuję duplikat-- - Wydrukuj to. 406 00:20:51,917 --> 00:20:54,086 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 407 00:21:02,511 --> 00:21:04,388 Tak, to DI Finch. 408 00:21:09,685 --> 00:21:12,437 Oznacz to jako „oczekujące na ponowne rozpatrzenie”. 409 00:21:12,438 --> 00:21:14,148 Cicho. 410 00:21:15,107 --> 00:21:17,359 Żadnego obiegu, dopóki tak nie powiem. 411 00:21:25,618 --> 00:21:27,328 - Harry. - Co to jest? 412 00:21:27,453 --> 00:21:28,913 Kavanagh zadaje pytania 413 00:21:29,038 --> 00:21:30,622 - o strzelaniu po torze dla psów. - I? 414 00:21:30,623 --> 00:21:31,999 Wyglądała w raporcie balistycznym 415 00:21:32,124 --> 00:21:33,958 i wie zostało to naruszone. 416 00:21:33,959 --> 00:21:35,960 Nazwisko Fincha jest w dzienniku. 417 00:21:35,961 --> 00:21:38,255 Myślę, że mogłaby go namierzyć. 418 00:21:43,427 --> 00:21:46,305 Potrzebuję oznaczonej jednostki. Ten, który jest na tablicy. 419 00:21:47,431 --> 00:21:49,390 Chcesz pojazd oznaczony flagą? 420 00:21:49,391 --> 00:21:50,392 Tak. 421 00:21:50,518 --> 00:21:52,937 Zalogowany, widoczny w systemie. 422 00:21:53,729 --> 00:21:55,688 Ale im cieplej, tym lepiej. 423 00:21:55,689 --> 00:21:57,817 OK, więc przeciwieństwo mojej pracy. 424 00:21:57,942 --> 00:21:59,443 Tak. 425 00:21:59,568 --> 00:22:01,403 Jak najszybciej. 426 00:22:03,405 --> 00:22:04,698 Słodki. 427 00:22:04,824 --> 00:22:06,408 Dziękuję. 428 00:22:11,914 --> 00:22:13,248 Jasne, hm... 429 00:22:13,249 --> 00:22:15,167 Mam coś Muszę się zająć, 430 00:22:15,292 --> 00:22:17,294 więc musisz iść do domu. 431 00:22:17,419 --> 00:22:19,504 Zostań tam. Nie dzwoń do nikogo, 432 00:22:19,505 --> 00:22:21,130 nie odbieraj telefonu nikomu, 433 00:22:21,131 --> 00:22:22,675 i zadzwonię do ciebie. 434 00:22:25,219 --> 00:22:26,470 Uch, Harry, ja... 435 00:22:26,595 --> 00:22:28,389 Idź do domu. Zadzwonię. 436 00:22:41,861 --> 00:22:44,028 Mam szarego Beamera w którym zatrzymano Brendana 437 00:22:44,029 --> 00:22:46,990 robi mnóstwo plusów na M40 w 2019 roku. 438 00:22:46,991 --> 00:22:49,952 Jest w Hendon, mogę go złapać i wróć za godzinę. 439 00:22:50,786 --> 00:22:53,789 Doskonały. Doskonały. Idź po to, zadzwoń do mnie, dobrze? 440 00:23:02,298 --> 00:23:04,382 - Witam? - Mamo. 441 00:23:04,383 --> 00:23:06,886 Serafina. Czy wszystko w porządku? 442 00:23:07,678 --> 00:23:11,431 Tak. Nic mi nie jest. To po prostu... 443 00:23:11,432 --> 00:23:13,933 To po prostu miłe żeby usłyszeć twój głos, wiesz? 444 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 Coś się stało, kochanie? 445 00:23:17,605 --> 00:23:19,023 Jesteś wolny? 446 00:23:19,940 --> 00:23:22,026 Muszę cię poprosić o przysługę. 447 00:23:29,700 --> 00:23:31,534 Eddie? 448 00:23:31,535 --> 00:23:33,329 Nie spieszyłeś się. 449 00:23:34,204 --> 00:23:36,664 Gina. huh. 450 00:23:36,665 --> 00:23:39,500 Cóż za miła niespodzianka. 451 00:23:39,501 --> 00:23:40,961 Myślałam, że jesteś Eddiem. 452 00:23:41,086 --> 00:23:42,795 Eddie? 453 00:23:42,796 --> 00:23:46,425 Dlaczego więc miałbym być Eddiem? 454 00:23:47,217 --> 00:23:48,551 Przebywał tutaj. 455 00:23:48,552 --> 00:23:50,428 Czy teraz? 456 00:23:50,429 --> 00:23:52,848 Oboje mamy. Maeve dała mu klucz. 457 00:23:55,100 --> 00:23:57,144 huh. Szklanka wody? 458 00:23:57,978 --> 00:23:59,896 Nie, dziękuję. Muszę iść i spotkać się z Eddiem. 459 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 Mamy lot do złapania. 460 00:24:01,440 --> 00:24:05,401 Ale powiedziałeś myślałeś, że jestem Eddiem. 461 00:24:05,402 --> 00:24:06,862 Tak. 462 00:24:06,987 --> 00:24:08,989 Więc spotykasz się z nim tutaj. 463 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 - Tak. - No cóż, 464 00:24:11,533 --> 00:24:14,578 poczekajmy na niego. Hmm? Tutaj. 465 00:24:14,703 --> 00:24:15,746 - Pić? - Nie chcę drinka. 466 00:24:15,871 --> 00:24:18,623 Pozwól, że pokażę mojemu niespodziewanemu gościowi 467 00:24:18,624 --> 00:24:21,001 trochę nieoczekiwanej gościnności. 468 00:24:22,836 --> 00:24:25,213 Przychodzić. Usiąść. 469 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Nie sądzę, że to zrobię. 470 00:24:28,384 --> 00:24:30,177 Powiedziałem, usiądź. 471 00:24:38,268 --> 00:24:40,729 Proszę bardzo. 472 00:24:41,981 --> 00:24:45,400 Podoba ci się mieszkanie? 473 00:24:45,401 --> 00:24:47,068 - Tak. - Ach. 474 00:24:47,069 --> 00:24:48,445 To centralne. 475 00:24:48,570 --> 00:24:51,030 Blisko zabytków. 476 00:24:51,031 --> 00:24:52,658 Spójrz na ten widok. 477 00:24:53,659 --> 00:24:55,660 Zawsze podobał mi się ten widok. 478 00:24:55,661 --> 00:24:58,830 A co z łóżkiem? Hmm? 479 00:24:58,831 --> 00:25:00,623 Łóżko wodne. 480 00:25:00,624 --> 00:25:02,376 Dobra zabawa, co? 481 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 I stare lustro nad łóżkiem. 482 00:25:04,712 --> 00:25:07,589 Och, tak. Widziałem kilka scen. 483 00:25:07,715 --> 00:25:09,883 Ty i Eddie teraz, co? 484 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 Trochę starego „Jak się ma twój ojciec?” 485 00:25:11,719 --> 00:25:13,846 Mm-mm-mm-mm. 486 00:25:15,639 --> 00:25:17,056 tak przy okazji, 487 00:25:17,057 --> 00:25:19,017 jak się ma twój ojciec? 488 00:25:19,018 --> 00:25:21,019 Nie wiedziałbym. Nie widziałem go. 489 00:25:21,020 --> 00:25:22,312 Nie było Cię w domu raz na jakiś czas? 490 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 - Nie. - Dlaczego nie? 491 00:25:25,607 --> 00:25:27,484 Mama i tata rozstali się. 492 00:25:28,402 --> 00:25:30,320 Cóż, teraz. 493 00:25:30,446 --> 00:25:32,448 Przykro mi to słyszeć. 494 00:25:33,240 --> 00:25:35,199 Tak. 495 00:25:35,200 --> 00:25:37,493 Harry nigdy się tym ze mną nie dzielił. 496 00:25:37,494 --> 00:25:39,580 Czy to nie smutne? 497 00:25:39,705 --> 00:25:40,872 To jest. 498 00:25:40,873 --> 00:25:43,250 Jak myślisz, co to było to zrobiło? 499 00:25:43,375 --> 00:25:44,459 Jego praca. 500 00:25:46,462 --> 00:25:48,464 ♪ muzyka perkusyjna ♪ 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,370 Jasne, spadaj! 502 00:26:20,496 --> 00:26:22,538 Ręce, gdzie mogę kurwa, zobacz je! 503 00:26:22,539 --> 00:26:25,626 Żadnych alarmów! Żadnych telefonów! 504 00:26:26,710 --> 00:26:30,005 Zostań na dole! Zachowaj ciszę! 505 00:26:40,682 --> 00:26:41,934 Oh! 506 00:27:01,078 --> 00:27:04,038 Harry kiedykolwiek ci to mówił jak przyszedł do pracy dla mnie? 507 00:27:04,039 --> 00:27:05,414 Hmm? 508 00:27:05,415 --> 00:27:09,044 Najpierw on i tata Eddiego spotkali się w Newgate. 509 00:27:10,212 --> 00:27:13,339 Kiedy wyszedł, Kevin poszedł pracować w rodzinnym biznesie, 510 00:27:13,340 --> 00:27:15,174 ale Harry... 511 00:27:15,175 --> 00:27:16,634 Wstąpił do Paras. 512 00:27:16,635 --> 00:27:19,011 Udało mu się to przez siedem lat. 513 00:27:19,012 --> 00:27:22,807 Basra, Bagdad, Faludża, potem do domu. 514 00:27:22,808 --> 00:27:24,226 Potem poszedł do pracy 515 00:27:24,351 --> 00:27:26,687 dla prywatnej firmy ochroniarskiej. 516 00:27:26,812 --> 00:27:28,771 Następnie, około 15 lat temu, 517 00:27:28,772 --> 00:27:30,691 Wynająłem tę firmę, żeby coś zrobiła 518 00:27:30,816 --> 00:27:33,109 rutynowe kontrole bezpieczeństwa 519 00:27:33,110 --> 00:27:34,986 w niektórych budynkach, których jestem właścicielem. 520 00:27:34,987 --> 00:27:38,114 I oto, w spacerach Harry. 521 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Kevin go rozpoznał prosto. 522 00:27:40,242 --> 00:27:43,620 Zaproponowałem mu pracę, i nigdy nie odszedł. 523 00:27:43,745 --> 00:27:45,246 Pierwszy tydzień w pracy, 524 00:27:45,247 --> 00:27:47,583 była przesyłka który zaginął w Tilbury. 525 00:27:47,708 --> 00:27:49,917 Nadawałem się do wiązania. Chciałem iść 526 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 i spalić doki. 527 00:27:51,587 --> 00:27:53,588 Ale Harry. Oh. Złupić. 528 00:27:53,589 --> 00:27:57,217 Wszedł tam, spokojny jak ksiądz. 529 00:27:58,385 --> 00:27:59,927 Naprawiono to w godzinę. 530 00:27:59,928 --> 00:28:01,597 Żadnego krzyku. Żadnego pozowania. 531 00:28:01,722 --> 00:28:03,891 Właśnie rozwiązałem problem. 532 00:28:05,225 --> 00:28:06,767 Wtedy... 533 00:28:06,768 --> 00:28:09,187 ...kilka tygodni później, 534 00:28:09,188 --> 00:28:11,481 był taki popychacz na Halę 535 00:28:11,607 --> 00:28:13,774 który stał się uroczy na naszej łatce. Hmm. 536 00:28:13,775 --> 00:28:15,568 Ja i Harry poszliśmy tam. 537 00:28:15,569 --> 00:28:17,236 Harry przytrzymał go. 538 00:28:17,237 --> 00:28:18,906 Odciąłem mu jądra. 539 00:28:19,031 --> 00:28:21,240 - ♪ złowroga muzyka ♪ - Harry nie mrugnął. 540 00:28:21,241 --> 00:28:23,367 Widział polubienia i najgorsze 541 00:28:23,368 --> 00:28:25,120 w swoich podróżach po świecie. 542 00:28:26,371 --> 00:28:28,916 Oh. Zawsze. 543 00:28:30,292 --> 00:28:33,127 Nie możesz łamać mężczyzn takich jak Harry. 544 00:28:33,128 --> 00:28:36,131 Już są zepsute, 545 00:28:36,256 --> 00:28:38,549 po prostu w odpowiedniej formie. 546 00:28:38,550 --> 00:28:40,843 Jego lojalność przekracza wszelkie granice 547 00:28:40,844 --> 00:28:43,305 powód poza słowami. 548 00:28:44,640 --> 00:28:47,808 To tylko kość urodził się z-- 549 00:28:47,809 --> 00:28:49,978 niezniszczalny. 550 00:28:51,647 --> 00:28:54,983 A to jest twój ojciec, dziewczyno. 551 00:28:55,817 --> 00:28:58,527 I ojcem na tym świecie 552 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 jest ściana 553 00:29:00,113 --> 00:29:02,866 między wami 554 00:29:02,991 --> 00:29:05,327 i ciemność. 555 00:29:10,290 --> 00:29:11,999 Witamy ponownie, Eddie. 556 00:29:12,000 --> 00:29:15,212 Wejdź. Nie wstydź się, teraz. 557 00:29:15,337 --> 00:29:16,838 W górę, przyjdź. 558 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Po prostu tu siedziałem z Giną, 559 00:29:19,132 --> 00:29:21,260 stary, dobry machanie podbródkiem. 560 00:29:23,679 --> 00:29:25,346 Ach. 561 00:29:25,347 --> 00:29:27,724 Proszę bardzo. 562 00:29:27,849 --> 00:29:30,143 Ach, spójrz na siebie. 563 00:29:30,269 --> 00:29:32,479 Cieszysz się tamtejsze udogodnienia, prawda? 564 00:29:35,023 --> 00:29:36,900 Tak. 565 00:29:37,025 --> 00:29:39,194 Musimy iść. 566 00:29:40,362 --> 00:29:43,531 Prawidłowy. Cóż, teraz... 567 00:29:43,532 --> 00:29:46,243 Muszę się wyłączyć. 568 00:29:46,368 --> 00:29:48,744 Masz bezpieczny lot, 569 00:29:48,745 --> 00:29:51,373 dokądkolwiek zmierzasz. 570 00:29:52,165 --> 00:29:54,543 Właśnie mówiłem Ginie, 571 00:29:54,668 --> 00:29:57,045 Zawsze podobał mi się ten widok. 572 00:29:58,714 --> 00:30:00,549 Czterdzieści lat. 573 00:30:00,674 --> 00:30:03,051 Wszystko się zmieniło. 574 00:30:05,429 --> 00:30:07,389 Nie ten widok. 575 00:30:09,016 --> 00:30:11,184 Proszę bardzo. 576 00:30:14,896 --> 00:30:17,899 Tak. Nie rób nic Nie zrobiłbym tego. 577 00:30:53,769 --> 00:30:54,978 Yard jest zapakowany. 578 00:30:55,103 --> 00:30:57,605 Żadnych otwartych rozmów, brak współużytkowania biurka. 579 00:30:57,606 --> 00:31:00,108 Czyta się jak zamknięty zapłon domowy. 580 00:31:00,233 --> 00:31:02,985 Od toru psów, tak, był upał, 581 00:31:02,986 --> 00:31:04,905 ale tak nie jest łączenie kropek. 582 00:31:06,365 --> 00:31:08,617 A co z Hatton Gardens? 583 00:31:09,993 --> 00:31:11,286 A co z tym? 584 00:31:11,411 --> 00:31:13,329 Rozbij i złap już dziś. 585 00:31:13,330 --> 00:31:17,292 Pojazd do ucieczki porzucony starannie jak podano, przy krawężniku. 586 00:31:18,627 --> 00:31:21,170 Uh, nie na mojej desce. 587 00:31:21,171 --> 00:31:22,756 Chcesz, żebym zapytał? 588 00:31:24,508 --> 00:31:26,301 Nie, wszystko z tobą w porządku. 589 00:31:29,137 --> 00:31:32,640 Ale pozwól mi wyjaśnić co się tam właśnie wydarzyło, ok? 590 00:31:32,641 --> 00:31:34,976 Flaga Harrigana, prawda, 591 00:31:35,102 --> 00:31:38,312 pozostało klapsem poza napadem 592 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 dziś w centrum Londynu. 593 00:31:40,440 --> 00:31:42,317 Dobra. 594 00:31:42,442 --> 00:31:43,984 A jednak ta informacja nie wydaje się 595 00:31:43,985 --> 00:31:46,238 dodzwonić się do ciebie w Tempest. 596 00:31:48,281 --> 00:31:50,366 Czy to brzmi dla ciebie dziwnie? 597 00:31:50,367 --> 00:31:52,577 ♪ niespokojna muzyka ♪ 598 00:31:54,287 --> 00:31:57,123 Kavanagh jest zajęty wyciągnij kolana, kolego. 599 00:31:57,124 --> 00:31:59,458 Zostałeś wycięty z pętli. 600 00:31:59,459 --> 00:32:02,753 Informacja rządzi tym światem, 601 00:32:02,754 --> 00:32:05,006 i już nie jesteś witaj w tym. 602 00:32:06,383 --> 00:32:08,135 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 603 00:32:09,094 --> 00:32:11,137 - Harry, spójrz, ja... - Wiesz, Kavanagh 604 00:32:11,138 --> 00:32:13,056 wyciągnął balistykę z psiego toru. 605 00:32:13,932 --> 00:32:15,851 - Gdy? - Dziś po południu. 606 00:32:15,976 --> 00:32:17,393 Kto mówi? 607 00:32:17,394 --> 00:32:19,854 Mówi jeden z drugich słabo opłacani urzędnicy państwowi 608 00:32:19,855 --> 00:32:21,565 kto lubi Pradę. 609 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Czyj podpis w raporcie balistycznym? 610 00:32:30,991 --> 00:32:32,409 Mhm. 611 00:32:36,246 --> 00:32:37,746 - Ja-ja-mogę to naprawić. - Nie, 612 00:32:37,747 --> 00:32:39,415 - Naprawdę nie rozumiem, jak możesz. - Harry, proszę. 613 00:32:39,416 --> 00:32:41,417 - Ja... byłem dla ciebie dobry. - Tak, wiem, że masz. 614 00:32:41,418 --> 00:32:43,627 Ale ty też byłeś trochę niechlujnie, kolego. 615 00:32:43,628 --> 00:32:45,921 Ty... Widzisz? 616 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Więc oto jesteśmy. 617 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 Poważnie, kolego, jaki wybór nam pozostawiłeś? 618 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 O mój Boże... Och. 619 00:32:56,558 --> 00:32:58,517 - Tak. - Nie, nie, nie, nie. 620 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Stary, rozumiem, szczerze. 621 00:33:00,479 --> 00:33:02,939 Ta reakcja jest całkowicie właściwe. Tak? 622 00:33:03,064 --> 00:33:06,484 I byłbym dokładnie w tym miejscu ten sam stan, gdybym był tobą, 623 00:33:06,485 --> 00:33:08,403 ale... 624 00:33:08,528 --> 00:33:09,738 Słuchaj. 625 00:33:10,697 --> 00:33:12,239 Słuchać. 626 00:33:12,240 --> 00:33:13,909 Uspokoić się. 627 00:33:15,911 --> 00:33:19,580 Kochasz swoją żonę i kochasz swoje dzieci, prawda? Prawidłowy? 628 00:33:19,581 --> 00:33:21,790 - Tak. - Dobra. Jasne, więc 629 00:33:21,791 --> 00:33:23,334 teraz musimy po prostu patrzeć w innych opcjach. 630 00:33:23,335 --> 00:33:25,754 Musimy przyjrzeć się opcjom, prawda? 631 00:33:26,588 --> 00:33:27,922 T-Nie zrobisz tego skrzywdzić moje dzieci? 632 00:33:27,923 --> 00:33:29,965 Co? Odpieprz się. Nie. 633 00:33:29,966 --> 00:33:31,383 Co-co podsunęło ci ten pomysł? 634 00:33:31,384 --> 00:33:34,054 - Myślałam, że będziesz się... - Och, spierdalaj. Nie. 635 00:33:34,179 --> 00:33:35,639 Nie. 636 00:33:35,764 --> 00:33:37,766 To nie to w sprawie tu jesteśmy, koleś. 637 00:33:40,519 --> 00:33:42,394 Nie, po prostu to zrobimy spójrz na swoje opcje. 638 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 Musimy to rozwiązać, ok? 639 00:33:44,648 --> 00:33:46,274 Tak. 640 00:33:55,075 --> 00:33:56,451 I tylko przypomnienie 641 00:33:56,576 --> 00:33:58,244 - palenie nie jest... - Więc dlaczego Kerry? 642 00:33:58,245 --> 00:34:01,080 Och, uch, chodziłem tam jako dziecko. 643 00:34:01,081 --> 00:34:03,290 To miejsce, do którego zmierzamy, Sneem. 644 00:34:03,291 --> 00:34:05,585 Niektóre z moich najwcześniejszych wspomnień są tam. 645 00:34:05,710 --> 00:34:08,463 To tak dla sprawdzenia mówi Eddie Harrigan. 646 00:34:08,588 --> 00:34:11,007 Gooey, sentymentalny stary Eddie. 647 00:34:11,132 --> 00:34:13,217 Pomyślałem oboje moglibyśmy zrobić sobie przerwę. 648 00:34:13,218 --> 00:34:15,470 Nie, podoba mi się to. Nie masz zamiaru się oświadczać, 649 00:34:15,595 --> 00:34:17,806 - jesteś? - Bez strachu. 650 00:34:17,931 --> 00:34:19,432 Zaufaj mi. 651 00:34:19,558 --> 00:34:21,850 Spodoba ci się. 652 00:34:24,271 --> 00:34:25,854 Przepraszam. 653 00:34:25,855 --> 00:34:28,316 Przepraszam. 654 00:34:32,404 --> 00:34:33,696 Maeve. 655 00:34:33,697 --> 00:34:36,949 „Wyrusz po mnie, mój dzielny. 656 00:34:36,950 --> 00:34:40,327 Przeszłe rzeki czarne i górska pustynia. 657 00:34:40,328 --> 00:34:43,038 Przynieś miecz nasi upadli wrogowie trzymają się, 658 00:34:43,039 --> 00:34:45,875 a ja będę uważał na Twoje żagle 659 00:34:46,001 --> 00:34:48,460 podczas gdy dzieci śpią.” 660 00:34:50,171 --> 00:34:52,715 A więc, jesteś w samolocie czy byłeś spadniesz przy pierwszym płocie? 661 00:34:52,716 --> 00:34:54,009 Udało nam się. 662 00:34:54,134 --> 00:34:55,926 Czy Gina jest z tobą? 663 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 Ona jest. 664 00:34:57,304 --> 00:34:58,680 Znakomicie. 665 00:34:58,805 --> 00:35:01,890 Maeve, kiedy zamierzasz powiedz mi o co tu chodzi? 666 00:35:01,891 --> 00:35:04,853 Masz na myśli, jaki jest powód dla twojego zadania? 667 00:35:04,978 --> 00:35:07,522 Wszystko w swoim czasie, sprawiedliwy rycerzu. 668 00:35:07,647 --> 00:35:09,899 Wszystko w swoim czasie. 669 00:35:19,451 --> 00:35:21,328 Przepraszam. 670 00:35:27,000 --> 00:35:30,545 Czy wiesz, że mieli 255 dni? opadów w Kerry w zeszłym roku? 671 00:35:31,463 --> 00:35:32,756 Czy oni? 672 00:35:33,715 --> 00:35:35,216 Wow. 673 00:35:38,887 --> 00:35:41,056 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 674 00:36:46,746 --> 00:36:48,289 Polecenie zapłaty? 675 00:36:48,415 --> 00:36:50,125 Tak, polecenie zapłaty. 676 00:36:51,084 --> 00:36:54,129 Płatne bezpośrednio na konto twojej żony. 677 00:36:57,841 --> 00:36:59,675 Pierwszego każdego miesiąca, tak? 678 00:36:59,676 --> 00:37:01,010 To dobre uczucie? 679 00:37:01,136 --> 00:37:03,303 - Tak? - Obiecujesz? 680 00:37:03,304 --> 00:37:05,389 Oczywiście, że tak. Tak? 681 00:37:05,390 --> 00:37:07,976 Masz moje słowo. W porządku? 682 00:37:09,269 --> 00:37:10,812 Robiłeś to już wcześniej? 683 00:37:12,355 --> 00:37:14,565 Och, tak. Kontynuować. 684 00:37:14,566 --> 00:37:16,776 Wejdź po drabinie. 685 00:37:56,191 --> 00:37:59,527 H-Harry. Złupić? 686 00:38:03,323 --> 00:38:04,908 Tak? 687 00:38:05,784 --> 00:38:08,494 Czy mogę napisać notatkę? Do Lisy? 688 00:38:08,495 --> 00:38:10,205 Proszę? 689 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Dlaczego nie zapytałeś wcześniej? 690 00:38:13,166 --> 00:38:14,834 Przepraszam. 691 00:38:18,046 --> 00:38:20,715 Cóż, nie mam długopisu. Masz długopis? 692 00:38:21,674 --> 00:38:23,218 Nie. 693 00:38:24,636 --> 00:38:26,888 Uh, mógłbym wysłać SMS-a. 694 00:38:27,764 --> 00:38:29,140 Cóż... 695 00:38:30,141 --> 00:38:33,019 ...nie ma żadnego odbioru tutaj, kolego. 696 00:38:33,853 --> 00:38:36,481 Ja... Może przyniosę trochę tutaj. 697 00:38:37,273 --> 00:38:39,943 Kurwa piekło, Finch. Czy mówisz poważnie? 698 00:38:40,068 --> 00:38:42,237 Ech, tam, tam, tam... jest plik. 699 00:38:42,362 --> 00:38:44,030 Są akta dotyczące Harriganów. 700 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 - Jeśli coś mi się stanie, Lisa - Nie. 701 00:38:45,865 --> 00:38:47,200 - poszuka i znajdzie. - Nie. 702 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 - a ona wyśle to prosto-- - Nie, nie, nie. 703 00:38:48,868 --> 00:38:50,078 To może cię powalić, wy wszyscy. 704 00:38:50,203 --> 00:38:52,247 Nie. Nie. 705 00:38:53,206 --> 00:38:55,040 To jest to samo, co długopis, w porządku? 706 00:38:55,041 --> 00:38:57,125 I jedyny powód dlaczego to powiedziałeś 707 00:38:57,126 --> 00:38:59,837 to dlatego, że wstałeś pieprzona drabina 708 00:38:59,838 --> 00:39:01,296 z liną na szyi. 709 00:39:01,297 --> 00:39:03,716 I jedyny powód dlaczego jesteś na drabinie 710 00:39:03,842 --> 00:39:07,344 z liną na szyi ma chronić Lisę, prawda? 711 00:39:07,345 --> 00:39:09,638 Dałem ci słowo. 712 00:39:09,639 --> 00:39:11,682 A teraz co mówisz jest bardzo poważny. 713 00:39:11,683 --> 00:39:14,685 Teraz muszę się przejść do niej, tak, i powiedzieć: 714 00:39:14,686 --> 00:39:16,271 „Lisa, gdzie czy to jest ten pieprzony plik?” 715 00:39:16,396 --> 00:39:17,814 A ona zapyta: „Jaki plik?” 716 00:39:17,939 --> 00:39:20,149 Więc mam iść nad nią popracować, prawda? 717 00:39:20,275 --> 00:39:21,984 Czy to jest to, co chcesz, żebym zrobił? 718 00:39:21,985 --> 00:39:23,819 Nie ma tam żadnego pliku, jest tam? 719 00:39:23,820 --> 00:39:25,737 Musisz mi powiedzieć, prawda? 720 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 Tam-- Powiedz, że nie ma pliku. 721 00:39:28,199 --> 00:39:30,325 - Nie. Nie... - Czy są tu jakieś cholerne akta? 722 00:39:30,326 --> 00:39:31,494 Nie ma pliku. 723 00:39:31,619 --> 00:39:33,245 - Nie ma pliku. - Nie, nie ma akt. 724 00:39:33,246 --> 00:39:34,622 Nie ma pliku. 725 00:39:34,747 --> 00:39:36,665 ♪ groźna muzyka ♪ 726 00:39:36,666 --> 00:39:38,293 Nie ma pliku. 727 00:39:41,796 --> 00:39:43,088 Przepraszam, Finchu. 728 00:39:43,089 --> 00:39:44,299 Proszę, ja-- Ach! 729 00:40:34,057 --> 00:40:35,515 Złupić. 730 00:40:35,516 --> 00:40:37,518 Wiem, dlaczego to zrobiłeś. 731 00:40:38,311 --> 00:40:40,521 Bo ja też prawie to zrobiłem. 732 00:40:40,647 --> 00:40:42,105 Jesteś teraz z Kat. 733 00:40:42,106 --> 00:40:43,524 To dla nas dobre, ok? 734 00:40:43,650 --> 00:40:46,401 Wykorzystamy to. Skontaktuję się. 735 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 Daj mi znać, jeśli się z Tobą skontaktuje w międzyczasie. 736 00:40:48,655 --> 00:40:50,030 Dziękuję. 737 00:40:50,031 --> 00:40:51,699 Prześpij się. 738 00:41:07,090 --> 00:41:08,382 Złupić. 739 00:41:08,383 --> 00:41:10,384 Skończyłem się pierdolić, prawda? 740 00:41:10,385 --> 00:41:12,427 Teraz albo nigdy. Spotkajmy się w Cotswolds 741 00:41:12,428 --> 00:41:14,722 jutro o 8:00 albo mnie nie będzie. 742 00:41:16,307 --> 00:41:17,809 Słyszałeś mnie, Kev? 743 00:41:20,061 --> 00:41:22,230 Będę tam. 744 00:41:46,212 --> 00:41:48,296 Prawidłowy. Poczekaj tutaj. 745 00:42:04,897 --> 00:42:07,442 ♪ złowroga muzyka ♪ 746 00:42:32,675 --> 00:42:34,594 Wieczór, chłopaki. 747 00:42:42,310 --> 00:42:44,686 Chcesz wojny, Cooper? 748 00:42:44,687 --> 00:42:47,065 Dam ci pieprzoną wojnę! 749 00:42:56,657 --> 00:42:58,158 NIE! 750 00:43:01,412 --> 00:43:04,372 ♪ Od czasu do czasu tracę przytomność moje okna i zapalę ♪ 751 00:43:04,373 --> 00:43:06,334 ♪ Włącz komputer ♪ 752 00:43:06,459 --> 00:43:08,752 ♪ Obserwuj piksele po prawej stronie płynie powoli w moją stronę ♪ 753 00:43:08,753 --> 00:43:11,047 ♪ Neon, oprzyj się ♪ 754 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 ♪ Przysięgam, dni mijają głównie jem ♪ 755 00:43:14,759 --> 00:43:17,220 {\an8♪ Szybkie wiadomości więc nie zobaczysz mojego obrazu ♪ 756 00:43:18,846 --> 00:43:21,182 {\an8♪ Jestem przystępny ♪ 757 00:43:24,477 --> 00:43:27,062 {\an8♪ Cholera ♪ 758 00:43:27,063 --> 00:43:29,357 {\an8♪ Urodziłem się w niewłaściwej epoce ♪ 759 00:43:30,650 --> 00:43:32,734 {\an8♪ Cholera ♪ 760 00:43:32,735 --> 00:43:35,238 {\an8♪ Urodziłem się w niewłaściwej epoce ♪